Fredagsborrning

Kvinnlig financiell rådgivare på telefonen: "Sorry 'bout the noise. There's a man drilling outside the window."

Paus.

Kvinnlig financiell rådgivare suckar lätt: "That's exactly what I need this morning."

Jag och mina två trainees bet oss hårt i läppen för att inte explodera av skratt. Traineen som tog samtalet gick kvickt vidare i ärendet så att hon slapp tolka sucken samt slapp fundera över om rådgivaren ogillade ljudet eller helt enkelt menade att hon den här morgonen var i starkt behov av...

Engelsk glosa: "a drilling" är vulgär slang för... sex.